為響應(yīng)人工智能技術(shù)對(duì)翻譯學(xué)科帶來(lái)的機(jī)遇與挑戰(zhàn)，推動(dòng)翻譯研究的理論創(chuàng)新與實(shí)踐轉(zhuǎn)型，2025年11月17日上午，我校特別舉辦“論文寫作與發(fā)表”工作坊。本次工作坊特邀上海大學(xué)榮休教授、《上海翻譯》主編、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)云山資深教授、中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)應(yīng)用翻譯研究專委會(huì)會(huì)長(zhǎng)傅敬民教授擔(dān)任主講嘉賓，以“人工智能時(shí)代翻譯行業(yè)如何破局”為主題展開深度研討。本次學(xué)術(shù)活動(dòng)由大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)科研處、高等學(xué)校學(xué)科創(chuàng)新引智基地（111基地）及中國(guó)東北亞研究中心聯(lián)合主辦，英語(yǔ)學(xué)院承辦。我校科研處處長(zhǎng)李春姬、《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》主編鄧耀臣、歐洲語(yǔ)言學(xué)院院長(zhǎng)黎妮、研究生處副處長(zhǎng)劉翔、高級(jí)翻譯學(xué)院副院長(zhǎng)王少爽、各院系教師以及博士、碩士研究生積極參與研討，英語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)劉曉暉主持了本次活動(dòng)。

傅敬民教授首先指出，當(dāng)代翻譯研究與實(shí)踐早已超越單純的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，必須樹立國(guó)家戰(zhàn)略、學(xué)科交叉等多重意識(shí)，并系統(tǒng)剖析了人工智能為翻譯領(lǐng)域帶來(lái)的機(jī)遇與挑戰(zhàn)。隨后，傅教授結(jié)合個(gè)人豐富的科研與審稿經(jīng)驗(yàn)，聚焦學(xué)術(shù)論文寫作的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，從明確研究?jī)r(jià)值與讀者定位，到把握寫作規(guī)范與文獻(xiàn)引用，逐一給出細(xì)致實(shí)用的建議。在互動(dòng)交流環(huán)節(jié)，傅教授針對(duì)青年學(xué)者普遍關(guān)心的學(xué)術(shù)投稿、智能社會(huì)學(xué)與翻譯研究的融合等前沿問(wèn)題予以耐心解答，以其前瞻性的思考為與會(huì)師生破解迷思、指明方向。

本次座談會(huì)不僅為我院師生們?cè)趹?yīng)用翻譯研究的選題及論文發(fā)表上提供了新思路新方法，也是一次應(yīng)對(duì)技術(shù)變革、推動(dòng)學(xué)術(shù)創(chuàng)新的深度探索。以此為契機(jī)，英語(yǔ)學(xué)院將加速推動(dòng)翻譯研究與人工智能的深度融合，著力打造人才培養(yǎng)新模式，為培育高端翻譯人才、服務(wù)國(guó)家國(guó)際傳播能力建設(shè)繪就發(fā)展新藍(lán)圖。