11月9日，大連外國語大學啟航學者李貴蒼教授應邀為我校教師做了國家社科基金中華學術外譯項目申報指導。本次學術指導由英語學院副院長王成東主持，科研處處長劉風光教授、英語學院院長呂春媚教授、副院長劉曉暉教授及來自英語學院、俄語學院、日語學院和韓國語學院的教師參加了此次指導。

首先，李貴蒼教授闡述了目前學科發(fā)展的地位與重要性，指出了外語院校教師申報中華學術外譯項目面臨的挑戰(zhàn)，提出了“尋求突破點，發(fā)揮語言優(yōu)勢，助力國家形象塑造”的指導建議。隨后，李教授從“中華”、“學術”和“外譯”三個關鍵詞入手說明了項目申報的注意事項。李教授指出，在確定項目申報的學科門類后，學術著作的選取要在兼顧傳統學科（例如人類學、教育學等）的基礎上突出當代性（社會形態(tài)、政治經濟等方面），學術外譯項目需具備“四名”（名家、名著、名社、名譯）特征。最后，李教授結合自己中華學術外譯項目申報和獲批經歷，從譯者的資質與能力、團隊組建、出版社選取、申報書填寫要領及翻譯樣章評審等方面進行了經驗分享。指導會結束后，李教授與教師進行了交流互動，回答了教師們所關注的話題。

本次學術指導內容豐富、講解透徹、啟發(fā)性強，不僅增強了我校教師的科研意識，也為我校教師進行國家社科基金中華學術外譯項目申報提供了重要指導。

專家簡介

李貴蒼，教授、博士生導師。1983年本科畢業(yè)于西北大學英語語言文學專業(yè)，1988年碩士畢業(yè)于西北大學英語語言文學專業(yè)，2002年博士畢業(yè)于美國賓夕法尼亞州印第安納大學，研究方向為文學與文學批評。曾任浙江師范大學外國語學院和國際文化與教育學院院長、美國中佛羅里達大學英語系兼職教授、南京國際關系學院英語語言文學博士生導師、浙江師范大學中國語言文學博士生導師、教育部和國家人文社科基金通信評審專家、國家社科基金項目成果鑒定專家、英國《泰晤士報高等教育》年度世界大學排名推薦人。2014年入選《馬奎斯世界名人錄》，2015應瑞典諾貝爾委員會邀請推薦諾貝爾文學獎候選人。在英國、美國、馬來西亞和國內出版獨著合著譯著30多部，編寫和主編教材10余部，發(fā)表論文幾十篇。2022年被聘為大連外國語大學啟航學者。（張逸寧）